1
00:00:03,310 --> 00:00:04,910
Ne yapıyorsun?

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,350
Dostum, çıldırdım
Michael'la buluşmam hakkında

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,700
ve eğer bir saniye daha harcarsam
Palyaço Creepo'ya bakarken,

4
00:00:09,720 --> 00:00:10,680
Onu kaybedeceğim.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,050
Palyaçolara isim mi verdin?

6
00:00:12,090 --> 00:00:15,320
Psikopat, sürüngen, çılgın kafalı,
aptal hokkabazlık yapan tuhaf adam,

7
00:00:15,360 --> 00:00:18,390
garip ayaklar,
ve kabus George Washington.

8
00:00:18,430 --> 00:00:20,690
Birinden birinin gitmesi gerekiyor.

9
00:00:22,570 --> 00:00:25,530
Ah, seksi postacı.
Çok daha iyi.

10
00:00:25,570 --> 00:00:27,840
Beş dakika içinde Michael istiyor
araştırmamda yardımım

11
00:00:27,870 --> 00:00:29,540
ne oluyor
mahalle çıldırıyor

12
00:00:29,570 --> 00:00:31,040
ki bu açıkça benim.

13
00:00:31,070 --> 00:00:32,540
Yani söz verdim
Yardım ederdim.

14
00:00:32,580 --> 00:00:33,710
Burada ne yapacağım?

15
00:00:33,740 --> 00:00:37,040
Aslında cevap...

16
00:00:37,080 --> 00:00:39,710
Tam burada, kolayca
anlaşılır bir çizgi roman.

17
00:00:39,750 --> 00:00:42,280
Hayır, bu kitapta
sözleşmecilik teorisi.

18
00:00:42,350 --> 00:00:43,550
"Birbirimize borçlu olduğumuz şey."

19
00:00:43,590 --> 00:00:44,920
Bu filmi gördüm.

20
00:00:44,950 --> 00:00:46,520
Laura Linney
göl evinde ağlıyor

21
00:00:46,560 --> 00:00:48,920
çünkü Jude Law onu terk etti
eski karısının hayaleti için.

22
00:00:48,960 --> 00:00:49,920
Hayır.

23
00:00:49,960 --> 00:00:52,560
Sözleşmeciliğin kısa özeti.

24
00:00:52,600 --> 00:00:56,060
Bir grup hayal edin
makul insanlardan

25
00:00:56,100 --> 00:00:58,770
kurallarla geliyoruz
yeni bir toplum için.

26
00:00:58,800 --> 00:01:00,700
Mesela Uber sürücünüz
seninle konuşuyor,

27
00:01:00,740 --> 00:01:02,270
yolculuk ücretsiz mi olmalı?

28
00:01:02,300 --> 00:01:06,540
Elbette ama herkes her şeyi veto edebilir
adil olmadığını düşündükleri kuraldır.

29
00:01:06,580 --> 00:01:09,810
Yani eğer "yapmalıyız" dersen
sözlerimizi bozabiliriz"

30
00:01:09,880 --> 00:01:14,420
herhangi bir etki yaratmadan"
birisi bu kuralı veto ederdi.

31
00:01:14,450 --> 00:01:17,420
Peki, ilk kuralım şu olurdu:
kimse kurallarımı veto edemez.

32
00:01:17,450 --> 00:01:18,590
İşte buna tiranlık denir.

33
00:01:18,620 --> 00:01:21,060
Ve genellikle hoş karşılanmaz.

34
00:01:21,090 --> 00:01:23,890
Eğer bir söz verirsen
biri için bunu yapmalısın.

35
00:01:23,930 --> 00:01:26,960
Tıpkı söz verdiğim gibi
sana yardım etmek için ve hâlâ da öyleyim

36
00:01:27,000 --> 00:01:29,330
sürekli alay etmene rağmen.

37
00:01:29,400 --> 00:01:31,570
"Senin rağmen
sürekli alay konusu."

38
00:01:31,600 --> 00:01:32,970
Her neyse, onu seviyorsun.

39
00:01:33,000 --> 00:01:37,440
Ya bulmasına yardım ederim
sorun bende,

40
00:01:37,470 --> 00:01:38,840
ve ben mahkumum

41
00:01:38,910 --> 00:01:41,840
ya da ona yardım etmem,
ve sonra ben

42
00:01:41,910 --> 00:01:44,680
etik dışı davranmak
ve bütün dünya çıldırıyor

43
00:01:44,750 --> 00:01:46,910
ve yine de yakalandım.

44
00:01:46,950 --> 00:01:49,580
çözmem lazım
her ikisinin de ona yardım etmesinin bir yolu

45
00:01:49,620 --> 00:01:51,690
ve ona yardım etme
aynı zamanda.

46
00:01:51,750 --> 00:01:53,350
Bu kelimenin tam anlamıyla mümkün değil.

47
00:01:53,420 --> 00:01:54,660
Gerçekten mi?

48
00:01:54,690 --> 00:01:57,490
Bir keresinde ateşli biri gibi poz vermiştim
kuzenimin balo tarihi,

49
00:01:57,530 --> 00:02:01,130
hem ona yardım ettim hem de daha sonra
terapistine göre,

50
00:02:01,160 --> 00:02:03,460
ona yardım etmiyorum.

51
00:02:16,110 --> 00:02:18,350
Merhaba Eleanor.
Geldiğiniz için teşekkürler.

52
00:02:19,720 --> 00:02:20,780
Dağınıklık için özür dilerim.

53
00:02:22,050 --> 00:02:25,390
Ah unuttum, görmüyorsun
dokuz boyutta.

54
00:02:25,450 --> 00:02:27,620
Sadece bir sürü şey var...
çok fazla gerilim var

55
00:02:27,660 --> 00:02:29,720
şu anda havada.

56
00:02:29,790 --> 00:02:31,130
İyi misin dostum?

57
00:02:31,160 --> 00:02:33,830
Biraz stresli görünüyorsun.
Hayır, hayır, hayır, iyiyim.

58
00:02:33,860 --> 00:02:35,030
Aslında oyunumun zirvesi.

59
00:02:35,060 --> 00:02:37,660
Ah, izin ver de...

60
00:02:37,700 --> 00:02:39,400
oturun.

61
00:02:39,470 --> 00:02:40,730
İşte buyurun.

62
00:02:40,800 --> 00:02:44,840
Yani hazırlanmak
hepinizle tanışmak için

63
00:02:44,870 --> 00:02:48,680
İnsanı inceledim
arkadaş kavramı.

64
00:02:48,710 --> 00:02:52,010
On sezonun tamamını bile izledim
"Arkadaşlar" dizisinin

65
00:02:52,050 --> 00:02:55,680
Oğlum, o arkadaşlar gerçekten öyleydi
"arkadaşlar" değil miydi?

66
00:02:55,720 --> 00:02:58,690
Buna rağmen... ve bunun farkındayım
bir tür gözlemdir

67
00:02:58,720 --> 00:03:02,990
bu sadece
sonsuz bir varlığın zihni...

68
00:03:03,030 --> 00:03:06,030
nasıl karşıladılar
o daire mi?

69
00:03:06,060 --> 00:03:10,700
Bunlarla birlikte bir garson ve bir şef
Manhattan'da emlak fiyatları.

70
00:03:10,730 --> 00:03:12,700
Evet hepimizin kafası karışıktı
bu konuda da.

71
00:03:12,740 --> 00:03:15,600
Her neyse, zor bir süreçti
birkaç gün.

72
00:03:15,670 --> 00:03:19,610
Şu anda,
Gerçekten bir arkadaşa ihtiyacım olabilir

73
00:03:19,680 --> 00:03:20,910
yanımda.

74
00:03:20,940 --> 00:03:23,040
Beni tanıyorsun.

75
00:03:23,080 --> 00:03:27,780
Sesli olarak ses çıkaran kişi
sana yardım edeceğine söz verdi.

76
00:03:27,850 --> 00:03:30,880
Bu yüzden bana evde bakman gerekiyor
bütün hafta mı?

77
00:03:30,920 --> 00:03:33,190
Birisi yapacak gibi görünüyor
tatlı bir vay-cay yiyin.

78
00:03:33,220 --> 00:03:35,890
Daha önce de söylediğim gibi,
annem çok hasta.

79
00:03:35,930 --> 00:03:38,860
Hareket etmesine yardım edeceğim
destekli yaşama geçiş.

80
00:03:38,890 --> 00:03:40,560
Peki, senin için buradayım.

81
00:03:40,600 --> 00:03:43,100
Ve Wi-Fi'niz çok daha iyi
komşumunkinden daha fazla, o yüzden ben de varım.

82
00:03:43,130 --> 00:03:45,430
Bu şu anlama gelecek
Lester'la da ilgileniyorum.

83
00:03:45,470 --> 00:03:46,930
Günde iki kez yürüyün ve besleyin.

84
00:03:46,970 --> 00:03:48,140
Ona böbrek ilacını ver.

85
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
Evet, anladım...
böbreklerini besle.

86
00:03:49,640 --> 00:03:50,940
Eleanor mu?
Evet?

87
00:03:50,970 --> 00:03:52,910
Bu olacak
benim için çok stresli bir hafta.

88
00:03:52,940 --> 00:03:54,470
bilmem gerekiyor
sana güvenebileceğim için.

89
00:03:54,540 --> 00:03:56,240
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

90
00:03:56,280 --> 00:03:57,640
Söz veriyorum.

91
00:04:02,620 --> 00:04:04,080
Jianyu, aşkım.

92
00:04:04,120 --> 00:04:06,590
Nasılsın?

93
00:04:06,620 --> 00:04:10,760
Kesinlikle öyleyim.
Bu çok derin.

94
00:04:10,790 --> 00:04:12,090
Ruh ikizi...

95
00:04:12,130 --> 00:04:13,160
Bir fikir.

96
00:04:13,230 --> 00:04:15,060
Mahallemiz
artık bir spaya sahip,

97
00:04:15,100 --> 00:04:16,500
ve çiftlere yönelik paketler sunuyor.

98
00:04:16,570 --> 00:04:18,730
Ve belki de düşündüm
yüz bakımı yaptırabiliriz

99
00:04:18,770 --> 00:04:20,900
ve yoga yapıp konuş

100
00:04:20,940 --> 00:04:24,910
uzun, söylemsel cümlelerde.

101
00:04:24,940 --> 00:04:27,110
Sen ne diyorsun?

102
00:04:27,140 --> 00:04:30,180
İşaretler evet'i gösteriyor.
Ah!

103
00:04:30,250 --> 00:04:32,650
Muhteşem.
Bugün gideceğiz.

104
00:04:35,920 --> 00:04:38,120
Dostum, gelmelisin
bizimle spaya.

105
00:04:38,150 --> 00:04:39,290
Mümkün değil.

106
00:04:39,320 --> 00:04:40,750
Hayır, bu gerçekten tuhaf.

107
00:04:40,790 --> 00:04:42,590
Havadan sudan konuşamazsın
bir gün onunla

108
00:04:42,630 --> 00:04:43,620
yakalanmadan mı?

109
00:04:43,660 --> 00:04:45,160
Hayır, yapamam.
ve beni korkutuyor.

110
00:04:45,190 --> 00:04:47,930
Nala gibi çok güzel
"Aslan Kral"dan.

111
00:04:47,960 --> 00:04:50,860
Ve konuşuyor
çok akıllı, sanki...

112
00:04:50,930 --> 00:04:52,500
"Aslan Kral"dan Nala.

113
00:04:52,530 --> 00:04:53,630
Bana yardım etmelisin.

114
00:04:53,670 --> 00:04:55,000
Peki, eğer hissedersem
herhangi birine sempati duymak,

115
00:04:55,040 --> 00:04:56,170
bu Tahani.

116
00:04:56,210 --> 00:04:57,840
O geçiyor
ben de aynıyım,

117
00:04:57,870 --> 00:04:59,270
ama o bunu bilmiyor.

118
00:04:59,310 --> 00:05:02,140
Bu belki anlamına gelir
Ona söylemek zorundayım.

119
00:05:02,180 --> 00:05:04,110
Her ne kadar belki de
bilmemek daha iyi.

120
00:05:04,150 --> 00:05:07,010
Cehalet mutluluk mudur,
yoksa acı gerçek mi

121
00:05:07,050 --> 00:05:08,280
aslında şifa olsun...

122
00:05:08,320 --> 00:05:09,880
hazır mısın Jianyu?

123
00:05:09,950 --> 00:05:13,850
Oh, rahatlamak için sabırsızlanıyorum
ve konuş ve sohbet et

124
00:05:13,890 --> 00:05:15,990
ve sadece, bilirsin...

125
00:05:16,030 --> 00:05:18,290
Birbirinizi tanıyın.

126
00:05:18,330 --> 00:05:19,860
Hey!

127
00:05:19,900 --> 00:05:22,160
Belki ben de gelirim.

128
00:05:22,200 --> 00:05:23,330
Ah.

129
00:05:23,370 --> 00:05:24,330
Peki Chidi...

130
00:05:24,370 --> 00:05:25,730
Sadece bu...

131
00:05:25,800 --> 00:05:29,700
bu gerçekten daha fazlası
çiftlere özgü bir şey.

132
00:05:29,740 --> 00:05:30,970
Biliyorum.

133
00:05:31,010 --> 00:05:32,840
Ama Eleanor Michael'la birlikte değil.

134
00:05:32,880 --> 00:05:35,310
ve Jianyu rahat hissediyor
ben etraftayken.

135
00:05:35,340 --> 00:05:37,080
Sağ?

136
00:05:37,150 --> 00:05:40,250
Tayvan'da yapıldı.
Evet öyleydin.

137
00:05:40,320 --> 00:05:41,850
Sen Tayvan'da yaratıldın.

138
00:05:41,880 --> 00:05:42,980
Yani...

139
00:05:43,020 --> 00:05:44,720
Çiftler buluşuyor!

140
00:05:44,750 --> 00:05:46,590
Hadi gidelim!

141
00:05:47,920 --> 00:05:51,020
Aslında hiç etrafa bakmadım
ilk gün ofisinizde.

142
00:05:51,060 --> 00:05:52,990
Bütün bu ıvır zıvır da ne?

143
00:05:53,030 --> 00:05:55,030
Teknik olarak,
mimarlara izin verilmiyor

144
00:05:55,060 --> 00:05:57,660
herhangi bir insan nesnesine sahip olmak, ama...

145
00:05:57,700 --> 00:05:59,600
Ah, onları o kadar çok seviyorum ki.

146
00:05:59,670 --> 00:06:01,170
Ve buraya, şuna bak.

147
00:06:01,200 --> 00:06:04,070
En çok ataç değil mi
dünyadaki şaşırtıcı şeyler?

148
00:06:04,110 --> 00:06:05,940
Evet.
Elbette.

149
00:06:06,010 --> 00:06:09,110
Neyse şu anki teorim
bu bir nesne mi

150
00:06:09,180 --> 00:06:10,910
mahallede
bir tasarım hatasıdır

151
00:06:10,950 --> 00:06:12,950
her şeye sebep olan
çıldırmak.

152
00:06:13,020 --> 00:06:14,880
O halde o nesneyi bulmamız gerekiyor.

153
00:06:14,920 --> 00:06:16,680
Başlayacağız
kayalarla.

154
00:06:16,720 --> 00:06:19,020
Şimdi araştırdım
tüm kayalar

155
00:06:19,050 --> 00:06:20,090
mahallede.

156
00:06:20,120 --> 00:06:24,120
Bu 78
en şüphelisi.

157
00:06:24,190 --> 00:06:26,860
Belki bir mimara
şüpheli görünebilirler,

158
00:06:26,900 --> 00:06:28,600
ama bana göre onlar sadece
kayalara benziyor,

159
00:06:28,630 --> 00:06:30,100
bu yüzden nasıl yardımcı olabileceğimden emin değilim.

160
00:06:30,130 --> 00:06:33,030
Bunlardan herhangi biri kusurlu görünüyor mu?

161
00:06:33,070 --> 00:06:34,030
Uğursuz?

162
00:06:34,070 --> 00:06:36,040
Bilirsin,
sanki seninle alay ediyorlarmış gibi mi?

163
00:06:36,070 --> 00:06:38,870
Her zaman bir adım önde misiniz?

164
00:06:38,910 --> 00:06:40,910
Seni sinsi
küçük canavarlar, siz.

165
00:06:40,940 --> 00:06:43,810
Tamam, hadi alalım
Derin bir nefes al dostum.

166
00:06:43,880 --> 00:06:46,150
Biraz soğumaya ihtiyacın var.

167
00:06:46,220 --> 00:06:48,750
Çünkü sen çok psikopatsın,

168
00:06:48,780 --> 00:06:50,650
"tükenmiş adam
kendi kendine mırıldanıyor

169
00:06:50,720 --> 00:06:52,420
kütüphane bilgisayarında"
titreşim yazın.

170
00:06:52,450 --> 00:06:55,090
Bu benim sorumluluğum
sorunu çözmek için.

171
00:06:55,120 --> 00:06:56,660
Başka ne yapabilirim

172
00:06:56,730 --> 00:07:00,130
çalışmaya devam etmek dışında?

173
00:07:00,160 --> 00:07:02,930
Çalışmayı bırakabilirsin.

174
00:07:02,970 --> 00:07:04,300
Bak, sana yardım edeceğime söz verdim.

175
00:07:04,330 --> 00:07:06,070
ve dürüst olmak gerekirse,
sana nasıl yardım edebilirim

176
00:07:06,100 --> 00:07:07,770
sizi ara vermeye zorlamaktır.

177
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
Ve çalışmıyor
çalışmama yardım edecek mi?

178
00:07:10,840 --> 00:07:12,110
Evet!

179
00:07:12,140 --> 00:07:13,770
Eski pilleri şarj edin.

180
00:07:13,810 --> 00:07:17,440
söz veriyorum bu
ikimize de yardım edeceğim.

181
00:07:17,480 --> 00:07:19,110
Hadi gidelim.

182
00:07:19,150 --> 00:07:20,950
Tamam.

183
00:07:20,980 --> 00:07:24,020
Gözlerimizi dört açalım
olabilecek dallar için

184
00:07:24,090 --> 00:07:25,320
hain bir gündem.

185
00:07:25,350 --> 00:07:27,150
Tamam çılgın, hadi.
Evet.

186
00:07:29,970 --> 00:07:31,670
Merhaba Janet.

187
00:07:31,700 --> 00:07:33,820
Jianyu ve ben bunun için buradayız
çiftler paketi lütfen.

188
00:07:33,840 --> 00:07:36,470
Ben de onlara katılacağım.

189
00:07:36,510 --> 00:07:38,740
Harika peki diğeri kim
çiftinizin yarısı mı?

190
00:07:38,810 --> 00:07:40,080
Ah, hayır, hayır, sadece benim.

191
00:07:40,140 --> 00:07:42,380
Çiftler çift insanlardır.

192
00:07:42,410 --> 00:07:44,010
Evet ve var
bir çift insan,

193
00:07:44,050 --> 00:07:45,480
Tahani ve Jianyu.

194
00:07:45,520 --> 00:07:48,420
Ve sonra ben de buradayım.

195
00:07:48,490 --> 00:07:50,090
Harika ve kim
sana katılacak mı?

196
00:07:50,150 --> 00:07:51,090
Hiç kimse.

197
00:07:51,160 --> 00:07:53,020
Gerçekten
oldukça basit, Janet.

198
00:07:53,060 --> 00:07:56,860
Onlar bir çift,
ve ben üçüncü kısmım

199
00:07:56,890 --> 00:07:57,930
o çiftin.

200
00:07:57,990 --> 00:08:01,100
Bir yardımcı kısım
kim eğlenmek için burada

201
00:08:01,170 --> 00:08:02,730
ve heyecan.

202
00:08:02,770 --> 00:08:04,830
Üç kişilik bir çift.

203
00:08:04,870 --> 00:08:06,940
Hesaplama yapmaz.

204
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
Hesaplama yapmaz.

205
00:08:10,010 --> 00:08:11,740
Sadece şaka yapıyorum.

206
00:08:11,780 --> 00:08:13,080
Demek istediğim, hesaplanmıyor

207
00:08:13,110 --> 00:08:14,880
ama yapmayacağım
patlayabilir ya da herhangi bir şey.

208
00:08:14,910 --> 00:08:15,880
Sağ.

209
00:08:15,910 --> 00:08:18,550
Peki, görüşürüz
İçeri sevgilim.

210
00:08:20,790 --> 00:08:22,580
Tamam, öne çıkmalısın.

211
00:08:22,620 --> 00:08:24,850
Bağlanmanın bir yolunu bulun
onunla olmadan,

212
00:08:24,890 --> 00:08:25,850
Bilirsin, kendin olmak.

213
00:08:25,890 --> 00:08:27,720
Bu ne anlama geliyor?

214
00:08:27,760 --> 00:08:30,030
Konuşsam mı konuşmasam mı?

215
00:08:30,060 --> 00:08:31,860
Tahani'ye iyi davranacak mıyım?
yoksa atayım mı

216
00:08:31,900 --> 00:08:33,600
Bütün mücevherleri tuvalette mi?

217
00:08:33,630 --> 00:08:35,900
Bu tam tersi
iyi olmaktan mı?

218
00:08:35,930 --> 00:08:36,800
Peki tuvalet yok mu?

219
00:08:38,140 --> 00:08:40,540
senin derdin ne
ve dondurulmuş yoğurt?

220
00:08:40,570 --> 00:08:41,970
Dondurmayı duymadın mı?

221
00:08:42,040 --> 00:08:44,710
Elbette ama geldim
donmuş yoğurdu gerçekten sevmek.

222
00:08:44,740 --> 00:08:48,110
Öyle insani bir şey var ki
harika bir şey almakla ilgili

223
00:08:48,150 --> 00:08:50,910
ve onu biraz mahvediyorum
böylece daha fazlasına sahip olabilirsiniz.

224
00:08:50,950 --> 00:08:53,580
Bu çok insani.

225
00:08:53,620 --> 00:08:55,950
Neden bir insana ihtiyacın var?
asistanın olmak mı?

226
00:08:55,990 --> 00:08:59,720
Demek istediğim, daha fazlası yok mu...

227
00:08:59,760 --> 00:09:00,960
Ne olursan ol?

228
00:09:00,990 --> 00:09:04,490
Peki, biz olduğumuzdan beri
arkadaş olmak,

229
00:09:04,560 --> 00:09:05,960
Ross ve Phoebe gibi...

230
00:09:06,000 --> 00:09:07,730
Seçmesi tuhaf bir kombinasyon ama tamam.

231
00:09:07,770 --> 00:09:10,730
Sana bir sır vereceğim.

232
00:09:10,770 --> 00:09:14,770
Genellikle mimarlar yaşamaz
onların mahallelerinde.

233
00:09:14,810 --> 00:09:17,770
Genellikle insanlar ortaya çıkar,
filmi oynuyoruz,

234
00:09:17,810 --> 00:09:19,680
Janet orada
soruları cevaplamak için,

235
00:09:19,740 --> 00:09:20,910
ve tek başınasın.

236
00:09:20,940 --> 00:09:22,080
Ama şöyle bir teorim vardı.

237
00:09:22,110 --> 00:09:24,750
geçiş düşündüm
daha kolay olurdu

238
00:09:24,780 --> 00:09:26,580
mimar yerinde olsaydı

239
00:09:26,620 --> 00:09:28,680
en azından ilki için
1000 yıl kadar.

240
00:09:28,750 --> 00:09:30,650
Bu yüzden sen
çok korktum.

241
00:09:30,690 --> 00:09:32,590
Çünkü kıçın tehlikede.

242
00:09:32,620 --> 00:09:34,260
Patronum deli olduğumu düşünüyordu.

243
00:09:34,290 --> 00:09:36,190
Ve eğer bu mahalle
çalışmıyor,

244
00:09:36,260 --> 00:09:38,760
Başım büyük belada.

245
00:09:38,800 --> 00:09:41,960
Ama daha da önemlisi,
hepinize söz verdim

246
00:09:42,000 --> 00:09:44,030
güvende olacağını
ve mutlu.

247
00:09:44,100 --> 00:09:46,840
Ve sen bunu yapmıyorsun
bir sözü bozmak.

248
00:09:46,870 --> 00:09:50,540
Ross'un söz verdiği zamanın aksine
Emily, Rachel'la konuşmamalı.

249
00:09:50,610 --> 00:09:52,610
Vay, gerçekten öylesin
o gösteriye.

250
00:09:52,640 --> 00:09:53,940
Bir şey biliyor musun?

251
00:09:53,980 --> 00:09:55,010
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

252
00:09:55,050 --> 00:09:56,130
İşe geri dönmeli miyiz?

253
00:09:56,150 --> 00:09:57,350
Vay, gah, gah, gah, gah.

254
00:09:57,380 --> 00:10:00,650
Bütün mesele durmak
iş hakkında düşünmek

255
00:10:00,680 --> 00:10:02,220
ve eğlenmeye başlayın.

256
00:10:02,290 --> 00:10:04,950
Şimdi ilk olarak ne yapmalıyız?

257
00:10:19,700 --> 00:10:21,040
Vay!

258
00:10:21,070 --> 00:10:23,000
Bu çok ilginç!

259
00:10:23,040 --> 00:10:24,170
Demek istediğim, bunun hiçbir anlamı yok.

260
00:10:24,210 --> 00:10:27,580
Ekrandaki görüntüler
hiçbir şeyle ilgili değil.

261
00:10:27,650 --> 00:10:29,580
Biraz zaman geçti,
ve sonra bitti.

262
00:10:29,650 --> 00:10:31,510
Bu karaoke!

263
00:10:31,550 --> 00:10:32,980
Tekrar yapalım.

264
00:10:33,020 --> 00:10:37,150
Tamam, ellerim ısınıyor
ideal 105 dereceye kadar.

265
00:10:37,190 --> 00:10:38,590
İlk kim gitmek ister?

266
00:10:38,660 --> 00:10:40,090
Peki ya önce ben gidersem?

267
00:10:40,160 --> 00:10:42,060
ve sonra belki Jianyu
yakınımda durabilir

268
00:10:42,090 --> 00:10:46,060
ve biraz samimi paylaş
hayatının yönleri?

269
00:10:46,100 --> 00:10:49,900
Peki ya...

270
00:10:49,930 --> 00:10:52,100
Janet Tahani'ye mesaj atarken,

271
00:10:52,170 --> 00:10:55,700
Jianyu'ya masaj mı yapayım?

272
00:10:59,880 --> 00:11:02,180
Jianyu, sevgilim,
sanatı tartışalım.

273
00:11:03,910 --> 00:11:06,280
Empresyonistlere bayılıyorum.

274
00:11:07,620 --> 00:11:09,020
Favori sanatçınız kim?

275
00:11:09,050 --> 00:11:13,090
Yani,
pitbull oyunu değiştirdi...

276
00:11:13,120 --> 00:11:17,860
üzgünüm, sadece çalışıyorum
sıklıkla ihmal edilen mandibula bölgesi.

277
00:11:25,200 --> 00:11:26,600
Ah dostum!

278
00:11:26,640 --> 00:11:27,940
Ben o şeyi istemedim bile.

279
00:11:27,970 --> 00:11:29,270
Neden onu kazanmaya çalışıyorum?

280
00:11:29,310 --> 00:11:32,610
Çünkü makine
ödül olduğunu söylüyor.

281
00:11:32,640 --> 00:11:34,040
Ah!
Bum!

282
00:11:34,080 --> 00:11:35,880
Kaç tane bilet alacağım?
Altı?

283
00:11:35,910 --> 00:11:37,380
Hepsi bu mu?
Peki, şunu izle.

284
00:11:40,150 --> 00:11:41,720
Buna izin var mı?
Tam olarak değil.

285
00:11:41,750 --> 00:11:43,720
Ama bu geçmişten gelen bir
gelenek.

286
00:11:43,750 --> 00:11:46,120
Daha fazlasını söyleme.
Anladım. Anladım.

287
00:11:48,630 --> 00:11:49,660
Vay!
Vay!

288
00:11:49,730 --> 00:11:51,890
Bir şey biliyor musun?

289
00:11:51,930 --> 00:11:54,130
Her zaman istediğim kadar
insanların yanında olmak,

290
00:11:54,160 --> 00:11:58,000
Sanırım büyük bir kısmı kaçırdım
onları harika yapan şey.

291
00:11:58,070 --> 00:11:59,800
Bazen hepiniz
hakkında düşünmek

292
00:11:59,840 --> 00:12:02,070
nasıl sahip olabileceğin
en eğlencelisi.

293
00:12:02,110 --> 00:12:04,240
Kesinlikle!

294
00:12:04,280 --> 00:12:07,010
Bu neredeyse benim mantramdı.

295
00:12:08,150 --> 00:12:09,680
Ne haber, Dong Bait?

296
00:12:09,750 --> 00:12:11,310
Yaptığınız her şeyi bırakın.

297
00:12:11,350 --> 00:12:13,080
Rihanna Vegas'ta sahne alıyor.

298
00:12:13,120 --> 00:12:15,280
Bilet aldım.
Yola çıkıyoruz.

299
00:12:15,320 --> 00:12:17,150
Ah, yapamam!

300
00:12:17,190 --> 00:12:19,120
Evde bakacağıma söz verdim
bir gün daha,

301
00:12:19,160 --> 00:12:21,090
ve beslenmem gerekiyor
bu aptal köpek.

302
00:12:21,130 --> 00:12:22,990
Kusura bakma, bu köpek mi?
duman üstsüz küntleşiyor

303
00:12:23,030 --> 00:12:24,760
Bir patron gibi yatta mı?

304
00:12:24,800 --> 00:12:26,880
Çünkü Ri-ri böyle yapar.
Bu çok iyi bir nokta.

305
00:12:26,930 --> 00:12:29,870
Bu yer koltukları
Rihanna için Vegas'ta.

306
00:12:29,930 --> 00:12:31,300
Orada içki bedava.

307
00:12:31,340 --> 00:12:34,340
Gerçekten devam etmem gerekiyor mu?

308
00:12:36,470 --> 00:12:39,680
Tamam, bu akşam yemeği var.
yarın kahvaltı...

309
00:12:39,710 --> 00:12:41,040
Bir fikrim var.

310
00:12:43,380 --> 00:12:45,010
Bu acil durumlarda geçerlidir.

311
00:12:45,050 --> 00:12:49,280
Bunu yemeyin
acil bir durum olmadığı sürece.

312
00:12:49,320 --> 00:12:50,790
Vay.

313
00:12:50,820 --> 00:12:52,650
Anne olmaya hazırım.

314
00:13:00,800 --> 00:13:02,730
sorun yaşıyorum
Bu maskenin yapışmasını sağlamak.

315
00:13:02,800 --> 00:13:06,070
Evet, çünkü gözeneklerim
çok küçükler.

316
00:13:06,140 --> 00:13:08,800
Hiçbir şey yok
cildime yapışabilir.

317
00:13:08,840 --> 00:13:10,340
Bu gerçekten bir lanet.

318
00:13:10,370 --> 00:13:11,740
Jianyu'yu mu?

319
00:13:11,810 --> 00:13:13,840
Gözenekleriniz nasıl?

320
00:13:17,850 --> 00:13:20,820
Janet, bana gösterebilir misin?
saunaya lütfen?

321
00:13:24,390 --> 00:13:26,090
Dostum, o çok çabalıyor,

322
00:13:26,160 --> 00:13:27,890
ve sen ona hiçbir şey vermiyorsun!

323
00:13:27,930 --> 00:13:29,720
Sadece bir gerçeği seçin
onun hakkında bildiğin

324
00:13:29,760 --> 00:13:30,990
ve sadece ortalığı karıştır.

325
00:13:31,030 --> 00:13:34,200
Hoşlandığını söyledi
empresyonist resimler.

326
00:13:34,230 --> 00:13:35,900
Empresyonist tablolar mı?

327
00:13:35,930 --> 00:13:37,400
Tamam, daha fazla konuşma.

328
00:13:37,430 --> 00:13:40,100
Hayır, hayır, hayır, kesinlikle
daha fazlasını söylemem gerekiyormuş gibi hissediyorum.

329
00:13:40,170 --> 00:13:41,500
Jia...

330
00:13:42,870 --> 00:13:45,870
sen de öyle mi dersin
Bugün sana yardım ettim mi?

331
00:13:45,910 --> 00:13:47,340
Ah, çok fazla.

332
00:13:47,380 --> 00:13:50,010
Eğlendim, düşünmedim
sorunlarım hakkında

333
00:13:50,050 --> 00:13:52,380
ve bunu kazandım
çirkin sarı yürümeye başlayan çocuk,

334
00:13:52,420 --> 00:13:54,880
hangisi en çok
şimdiye kadar gördüğüm güzel şeyler.

335
00:13:54,920 --> 00:13:56,180
Çok teşekkür ederim.

336
00:13:56,220 --> 00:13:58,090
Tamam, görüşürüz
yarın dostum.

337
00:14:09,230 --> 00:14:11,470
Burası olduğundan eminsin
şu an olmak ister misin?

338
00:14:11,540 --> 00:14:14,770
İki çift için çay kafesinde mi?

339
00:14:14,810 --> 00:14:17,040
Hiçbir faydası yok
bundan kaçınıyorum Chidi.

340
00:14:17,070 --> 00:14:18,770
Yalnızım.

341
00:14:18,810 --> 00:14:21,280
Jianyu ve ben
ortak hiçbir şey yok.

342
00:14:21,310 --> 00:14:23,050
Sadece bir ruh eşi istiyorum.

343
00:14:23,080 --> 00:14:24,780
Yapabileceğim biri
tutkularımı paylaşıyorum,

344
00:14:24,820 --> 00:14:27,750
hakkında konuşabileceğim biri
bir degas'ın ruhani renkleri.

345
00:14:27,790 --> 00:14:29,050
Degas'ı seviyorum.

346
00:14:29,090 --> 00:14:30,490
Resim dersleri aldım
çocukken,

347
00:14:30,550 --> 00:14:32,450
ve degas her zaman
benim ilham kaynağım.

348
00:14:32,490 --> 00:14:34,890
Peki Fransa'yı seviyor musun?
benim kadar mı?

349
00:14:34,930 --> 00:14:37,960
Peki, köleleştirdiler
300 yıldır ülkem.

350
00:14:38,000 --> 00:14:39,230
Yani hayır.

351
00:14:39,260 --> 00:14:42,430
Ama harika müzeleri var.
Evet.

352
00:14:42,470 --> 00:14:44,470
Kafeme hoş geldiniz, siz ikiniz.

353
00:14:44,500 --> 00:14:46,900
Özel bir şeyimiz var
ruh eşi keklerde.

354
00:14:46,940 --> 00:14:48,170
Sıfır fiyatına iki adet.

355
00:14:48,240 --> 00:14:49,270
Her şey ücretsizdir.

356
00:14:49,310 --> 00:14:51,070
Biz ruh eşi değiliz.

357
00:14:51,110 --> 00:14:52,410
Hayır.
Biz sadece...

358
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
Ruh dostları.
Ah.

359
00:14:57,950 --> 00:14:59,110
Merhaba dostum.

360
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
Yepyeni eğlenceli şeylerim var
bugün yapmamız için.

361
00:15:01,420 --> 00:15:03,490
Eleanor, çok önemli haberlerim var.

362
00:15:03,520 --> 00:15:06,420
Çalışmamak aslında işe yaradı.

363
00:15:06,460 --> 00:15:07,590
Şimdi ne yaptı?

364
00:15:07,620 --> 00:15:08,790
İzin günümüzün ardından,

365
00:15:08,830 --> 00:15:10,860
tamamen berrak bir kafayla,

366
00:15:10,930 --> 00:15:13,300
Neyin bir kısmını anladım
insanı çok eğlenceli kılıyor

367
00:15:13,330 --> 00:15:16,000
öngörülemez olmalarıdır.

368
00:15:16,030 --> 00:15:18,170
İçinde bulunduğumuz kaos
deneyimlemek

369
00:15:18,200 --> 00:15:20,940
tam olarak ne olacak
eğer ikamet ediyorsa

370
00:15:20,970 --> 00:15:22,840
tahmin edilemeyecek şekilde davrandı.

371
00:15:22,870 --> 00:15:24,610
Sorun
bizim mahalle...

372
00:15:24,640 --> 00:15:27,440
bu bir kaya ya da bir nesne değil.

373
00:15:27,480 --> 00:15:29,210
Bu insanlardan biri.

374
00:15:29,280 --> 00:15:30,380
Ah!

375
00:15:30,450 --> 00:15:31,480
Kutlamamız lazım!

376
00:15:31,520 --> 00:15:34,120
Biliyorum, tamam...

377
00:15:34,150 --> 00:15:35,980
Ataş duşu!

378
00:15:39,120 --> 00:15:41,090
Peki sence
bir adam arıyoruz

379
00:15:41,120 --> 00:15:42,560
yoksa sence
iki adam mı arıyoruz?

380
00:15:42,590 --> 00:15:43,990
Emin değilim.

381
00:15:44,060 --> 00:15:45,890
Hiçbir şey bilmiyoruz
bu kişi hakkında.

382
00:15:45,930 --> 00:15:48,560
Demek istediğim, o biliyor mu?

383
00:15:48,600 --> 00:15:51,130
onların sebep olduğu
tüm bu sorunlar?

384
00:15:51,170 --> 00:15:52,470
Hayır, bu olamaz.

385
00:15:52,500 --> 00:15:54,570
Demek istediğim, ne tür bir canavar
ortalığı kasıp kavururdu

386
00:15:54,610 --> 00:15:55,970
ve sonra hiçbir şey söylemedin mi?

387
00:15:56,010 --> 00:15:58,270
Yani burası ana yer
çöp nerede

388
00:15:58,310 --> 00:15:59,510
gökten düştü.

389
00:15:59,580 --> 00:16:01,340
Janet.
Merhaba.

390
00:16:01,410 --> 00:16:04,810
Herkesin bir listesine ihtiyacım var
çöp görevi için buradaydı

391
00:16:04,850 --> 00:16:06,850
oryantasyon sırasında.

392
00:16:06,920 --> 00:16:09,350
Ah.

393
00:16:09,420 --> 00:16:13,460
Eleanor, suçlumuz
bu çok kısa listede.

394
00:16:13,490 --> 00:16:14,960
O gün de insanlar uçuyordu.

395
00:16:14,990 --> 00:16:16,960
herkesi ekleyeceğim
kim yukarıdan uçtu.

396
00:16:16,990 --> 00:16:18,330
Ah.

397
00:16:18,360 --> 00:16:22,000
Eleanor, suçlumuz
bu çok daha uzun listede.

398
00:16:26,340 --> 00:16:27,340
Ah, merhaba dostum.

399
00:16:27,370 --> 00:16:28,600
Tavsiyen için teşekkürler.

400
00:16:28,640 --> 00:16:30,540
Tahani'yi vermek üzereyim
şimdiye kadarki en iyi hediye.

401
00:16:30,610 --> 00:16:33,540
Kontrol et.

402
00:16:33,610 --> 00:16:34,710
Ne?

403
00:16:34,780 --> 00:16:36,440
Empresyonistliği seviyor
resimler, değil mi?

404
00:16:36,480 --> 00:16:39,880
Ona en iyilerinden bir tablo aldım
Tüm zamanların empresyonisti,

405
00:16:39,950 --> 00:16:41,220
Frank Caliendo.

406
00:16:41,290 --> 00:16:43,330
O her şeyi yapabilir... Şişman Al Pacino,
şişman Jerry Seinfeld,

407
00:16:43,350 --> 00:16:44,890
düzenli John Madden.

408
00:16:44,960 --> 00:16:46,550
"Merhaba de
küçük arkadaşıma."

409
00:16:46,620 --> 00:16:48,160
"Unut gitsin."

410
00:16:48,190 --> 00:16:51,360
Burası düdenin olduğu yer
açıldı.

411
00:16:51,400 --> 00:16:54,960
Ve o geceki davetli listesi
sınırlıydı.

412
00:16:55,000 --> 00:16:58,400
Toplam vardı
O gece burada 30 kişi vardı.

413
00:16:59,470 --> 00:17:02,170
Sadece 30 değil mi?

414
00:17:02,210 --> 00:17:05,170
nasılsın
yine yumruklarını mı sıkacaksın?

415
00:17:05,210 --> 00:17:06,710
Bu mu?

416
00:17:06,740 --> 00:17:09,410
Ama 66 kişi daha geçti
açılmadan önce bir göz atmak için

417
00:17:09,480 --> 00:17:11,180
ve diğer herkes
mahallede

418
00:17:11,210 --> 00:17:12,510
yakın bir alandaydı.

419
00:17:12,550 --> 00:17:17,350
Oh, oğlum, bu... Değil
kesinlikle daraltmayın.

420
00:17:17,390 --> 00:17:21,560
Yolun sonu gibi geliyor.

421
00:17:21,590 --> 00:17:24,360
"Yolun sonu"
Boyz II Men, karaoke.

422
00:17:24,390 --> 00:17:26,490
Hadi gidelim... düşünme
bu konuda çok fazla.

423
00:17:26,530 --> 00:17:28,200
Janet.

424
00:17:28,230 --> 00:17:30,100
Kapşonlumu lütfen.

425
00:17:35,070 --> 00:17:38,170
Neler oluyor?
Pes ediyorum.

426
00:17:38,210 --> 00:17:41,340
İnsanlara yardım edemem
Yardım edeceğime söz verdim.

427
00:17:43,550 --> 00:17:47,050
Kendimi "arkadaş" gibi hissediyorum
sekizinci sezonda,

428
00:17:47,080 --> 00:17:51,020
fikirlerin dışında ve zorlama
Joey ve Rachel birlikte

429
00:17:51,050 --> 00:17:53,690
hiçbir anlamı olmamasına rağmen.

430
00:17:53,720 --> 00:17:57,390
umarım çukur açılır
tekrar ve beni bütünüyle yutuyor.

431
00:18:03,600 --> 00:18:05,070
Paula!

432
00:18:05,100 --> 00:18:06,570
Merhaba kızım.

433
00:18:06,600 --> 00:18:08,100
Köpek nasıl?

434
00:18:08,140 --> 00:18:09,740
Hâlâ şişmansın, Eleanor.

435
00:18:09,770 --> 00:18:11,410
Hala şişman.

436
00:18:11,440 --> 00:18:14,080
Veteriner midesini söylüyor
boyutuna kadar genişletildi

437
00:18:14,110 --> 00:18:16,980
bir basketbolun
ve asla küçülmeyeceğini.

438
00:18:17,050 --> 00:18:19,150
Bu benim hatam değil.

439
00:18:19,220 --> 00:18:21,580
Nasıl bilmem gerekiyordu?
kelimenin tam anlamıyla yiyecekti

440
00:18:21,620 --> 00:18:22,750
tüm yiyecekler mi?

441
00:18:22,790 --> 00:18:24,950
Bu bir sorun olmamalıydı.

442
00:18:24,990 --> 00:18:26,450
Senin orada olman gerekiyordu.

443
00:18:26,490 --> 00:18:28,060
ama sen sözünü tutmadın

444
00:18:28,090 --> 00:18:29,990
öyle olmadığı anda
sizin için uygun,

445
00:18:30,060 --> 00:18:33,460
ve şimdi sahibim
çok soğanlı bir köpek.

446
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
Peki, biliyor musun?

447
00:18:35,500 --> 00:18:37,000
Çok kabasın.

448
00:18:37,070 --> 00:18:40,640
Çünkü bana sormadın bile
Rihanna konseri nasıldı?

449
00:18:40,670 --> 00:18:43,170
Çok geç kalmıştı.

450
00:18:43,240 --> 00:18:44,970
Ve biraz sarhoş.

451
00:18:51,420 --> 00:18:54,350
Sana yardım edeceğime söz verdim
ve yapacağım

452
00:18:54,420 --> 00:18:56,350
ancak yapabilirim.

453
00:18:56,420 --> 00:19:00,120
Bir milyona bakmak istersen
psikopat gibi sallanıyor,

454
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Orada olacağım.

455
00:19:01,590 --> 00:19:04,430
Eğer burada uzanmak istersen
ve kapşonlununla ağla,

456
00:19:04,460 --> 00:19:05,690
Bu konuda sorun yok.

457
00:19:05,760 --> 00:19:09,130
Açıkçası bilmiyorum
sana nasıl yardımcı olabilirim,

458
00:19:09,170 --> 00:19:12,470
çünkü ben sadece bir insanım
ve sen sanki,

459
00:19:12,500 --> 00:19:16,600
bu süper büyülü
Orville Redenbacher tipi adam

460
00:19:16,640 --> 00:19:19,440
kim icat etti
tüm bu evren,

461
00:19:19,480 --> 00:19:22,140
ama elimden geleni yapacağım.

462
00:19:23,450 --> 00:19:25,150
Buradayım.

463
00:19:25,180 --> 00:19:26,780
Aman Tanrım.

464
00:19:30,120 --> 00:19:32,450
Elbette.

465
00:19:32,490 --> 00:19:34,320
Nasıl göremedim?

466
00:19:34,360 --> 00:19:36,660
Janet...

467
00:19:36,690 --> 00:19:38,360
Cevabı buldum
soruna.

468
00:19:38,400 --> 00:19:40,060
Bir mahalle toplantısı düzenleyin.

469
00:19:40,130 --> 00:19:41,800
Şenlikli ve gündelik mi olmalı

470
00:19:41,830 --> 00:19:43,670
yoksa can çekişen ve yıkıcı mı?

471
00:19:43,700 --> 00:19:45,570
Can çekişen ve yıkıcı,
lütfen.

472
00:19:45,640 --> 00:19:46,700
Harika!

473
00:19:52,430 --> 00:19:54,230
Merhaba Jianyu, Chidi.

474
00:19:56,900 --> 00:19:58,360
Bu ne?

475
00:19:58,400 --> 00:20:00,430
Seni bir sanat haline getirdim.

476
00:20:00,470 --> 00:20:03,530
Benden üç kişi.

477
00:20:03,570 --> 00:20:05,270
Balerinler,

478
00:20:05,310 --> 00:20:07,540
tarzında boyanmış
empresyonistlerden.

479
00:20:07,570 --> 00:20:09,810
Elbette.

480
00:20:09,880 --> 00:20:13,710
Bir şeyler söylemiyorsun,
ama sen bir şeyler yapıyorsun.

481
00:20:13,750 --> 00:20:16,810
Ve bazı şeyleri hissediyorsun.

482
00:20:16,880 --> 00:20:19,450
Sadece gerçek ruh eşim
bana verebilir mi

483
00:20:19,490 --> 00:20:21,220
çok mükemmel bir hediye.

484
00:20:21,250 --> 00:20:22,720
Teşekkür ederim.

485
00:20:30,760 --> 00:20:32,330
Neler oluyor?

486
00:20:32,400 --> 00:20:33,600
Peki dediklerinizi yaptım.

487
00:20:33,630 --> 00:20:36,430
Anlaşmama saygı gösterdim
Michael'a yardım etmek

488
00:20:36,470 --> 00:20:40,770
sorunu bul,
ve sorunu buldu.

489
00:20:40,810 --> 00:20:42,440
Ah, çok üzgünüm.

490
00:20:42,480 --> 00:20:45,580
Ben gittikten sonra, aşağı indir
palyaço resimlerinin geri kalanı.

491
00:20:45,610 --> 00:20:49,180
Ama seksi postacıyı bırak.

492
00:20:49,250 --> 00:20:51,420
Beni hatırlaman için.

493
00:20:51,450 --> 00:20:53,620
hepinize teşekkür ederim
sorunlara karşı sabır

494
00:20:53,650 --> 00:20:55,420
bizim mahallede.

495
00:20:55,460 --> 00:20:58,660
nihayet sahip oldum
sebebini keşfetti.

496
00:20:58,690 --> 00:21:02,760
Ortak bir bağlantı vardı
her olayın arasında.

497
00:21:02,800 --> 00:21:05,430
Ve bunu anladığımda,
bu bir şoktu.

498
00:21:05,470 --> 00:21:08,500
Ama bundan kaçış yok.

499
00:21:08,530 --> 00:21:11,170
Sorun...

500
00:21:11,200 --> 00:21:12,370
Ben mi?

501
00:21:13,440 --> 00:21:15,170
Ve şimdi...

502
00:21:15,210 --> 00:21:17,310
seni bırakmam lazım...

503
00:21:17,340 --> 00:21:18,310
Sonsuza kadar.